２-153 WFPの年次報告書を活用する②
たとえば最新版の2009年年次報告書には,2008年5月2日から３日にミャンマーを襲ったサイクロンが地元にどのような被害を及ぼしたか。また被害地域にたいして,WFP主導の国際援助がどのように展開されたのかの記載ページがある。たとえばこうしたページを教材化する場合は,テキスト部分だけを翻訳し,画像はそのまま生かすといった単純な教材作成のパターンがある。
この場合,まずは「翻訳プラス」のダイレクト翻訳機能で,全体が日本語翻訳されたPDF文書を作成する。そして,文書ファイルをIllustratorで開き,その該当ページのみを読み込む。そしてそれをIllustratorの最下層のレイヤーに置き,その上に開設したレイヤーに自分なりに「修正したテキスト」を配置していく。つまりブログにアップしてあるようなイメージで,資料の翻訳版を作成していくだけでも,よい資料になると思われる。
WFP Annual Report(年次報告書)をダウンロードする
翻訳ピカイチ2009plus＋ for windows
Adobe Illustrator CS4
スポンサーサイト
■ 地球の公転距離